编者按 本篇从已故翻译家朱生豪1935 年4月30日致宋清如的信中录出。这段文字生动地述说了嘉兴南门一带的当时风光，特转载 以飨读者。题目为本志编者所加。
　　我一生中最幸福的时间，便是在自己家内过的最初几个年头。我家在店门前的街道很不漂亮，那全然是乡下人的市集，补救这缺点的幸亏门前有一条小河，通向南湖和运河，常常可以望那些乡下人上城下乡的船只。当蚕桑季节，我们每喜成天在河边数着一天有多少只桑叶船摇过。也有渔船，是往南湖捕捉鱼虾蟹类去的，一只只黑羽的水老鸦齐整整的分列在船的两旁，有时有成群的鸭子游过。也有往南湖去的游船，船内有卖弄风情的船娘。进香时节，则很大的香客船有时也停在我们的河埠前。也有当当敲着小锣寄信载客的脚划船，每天早晨，便有人在街上喊叫“王店开船”。也有载着货色的大舢板船，载着大批的油、席子、炭等等的东西。一到朔望烧香或迎神赛会的节期，则门前挤得不堪，店堂内也挤满了人。乡下老婆婆和娘娘们都头上插着花打扮着出来，谈媳妇讲家常，有时也要到我家来喝杯茶。往年是常有瓜果之类从乡下送来的。但我的家里终年是很静的，因为前门有一爿店，后门住着人家，居在中心，把门关起来，可以听不到一点点市廛的声音。我家全部面积，房屋和庭园各占一半，因此空气真是非常好，有一个爽朗的庭心和两个较大的园，几个小天井，前后门都有小河通着南湖，就是走到南湖边上也只有一箭之遥。想起来，曾有过怎样的记忆啊。前园中的大柿树每年产量最高纪录曾在一千只以上，因为太高采不着给鸟雀吃了的也不知多少，看着红起来了时，便忙着采烘，可是我已五六年不曾吃到自己园中的柿子了。有几株柑树，所产的柑子虽酸却鲜美，批杷就太酸不能吃。桂花树下，石榴树下，我们都曾替死了的蟋蟀蜻蜓叫哥哥们做着坟。后园的门是常关的，是跟后门租户人家的分界线。园内有时种些南瓜大豆青菜玉蜀黍之类。后园的井中曾死过人，禁用了多年，但近来有时也汲用着，不过乘着高兴而已。有时在想象中觉得我的家简直有如在童话中一般可爱，虽然实际一到家，也只有颓丧之感，唤不起一点兴奋来。